Hefurðu einhvern tíma furða hvernig á að segja " kaffi " á mismunandi tungumálum eða þurfti að vita hvernig á að panta kaffi á ferðalögum á alþjóðavettvangi? Við munum taka þig um allan heim til að læra hvernig á að segja kaffi á yfir 70 tungumálum.
Ath: Mörg þessara orða hafa verið rómverskt.
Hver í heiminum segir kaffi?
Á ensku notum við orðið kaffi , sem hefur uppruna sinn á 16. öld. Það stafar af ítalska caffe , tyrkneska kahve og arabíska qahwah .
Nokkur önnur tungumál tóku upp orðið eða afleiðu:
- Urdu : kaffi
- Velska : coffi (áberandi ko-FEE )
Á mörgum tungumálum um allan heim er bókstafurinn ' k ' valinn yfir erfiða ' c ' og enn er orðið áberandi á mjög svipaðan hátt.
- Afríku : Kaffi (áberandi kaffi )
- Hollenska : kaffi (áberandi kaffi )
- Esperantó : kafo
- Þýska : der Kaffee (pronounced kah-FEE ; karlkyns; "K" er fjármagnað af því að allir þýska nafnorð eru í eigu)
- Finnska : kahvi
- Hindí : kofi (áberandi KOH-gjald )
- Rússneska : kofe (áberandi koe-gjald )
Hvar er 'kaffihús' notað?
Café (áberandi ka-FEY ) er notað víða en kaffi og fjölbreytni tungumála kýs það, þar á meðal franska, ítölsku og spænsku. Það er talið að hafa byrjað á Ítalíu með caffe , sem vísar til Kaffa svæðinu í Eþíópíu .
Þú ert nokkuð öruggur með því að nota kaffihús þegar ferðast um heiminn.
- Ítalska : caffe (áberandi KA-gjald)
- Franska : kaffihús
- Spænska : El Café (karlkyns)
- Bengali / Bangla : kaffihús
- Katalónska : kaffihús
- Galisíska : kaffihús
- Írska : Caife
- Portúgalska : kaffihús
- Rúmenska : kaffihús (áberandi kaffihús-ah)
- Thai : kafea eða ca-fea
- Víetnamska : ca phe (áberandi ka FEY) eða kaffihús
Aftur kjósa mörg tungumál að nota 'k' í kaffihúsi, þó að framburðurinn breytist sjaldan.
- Albanska : kafe (áberandi KA-fey )
- Baskneska : kafea eða akeuta
- Búlgarska : kafe
- Creole : kafe
- Danska : kaffi (áberandi kah-FEY )
- Gríska : kafés (áberandi ka-FACE )
- Haítí Creole : kafe (áberandi kah-FEY )
- Hebreska : ka-feh
- Makedónska : kafe
- Maltneska : kafe
- Norskur : kaffi
- Sænska : kaffi
- Wolof : kafe
Nokkrar evrópskir tungumálum nota mýkri endingu, meira eins og " gjald" frekar en " fay". '
- Íslensku : kaffi. '
- Lettneska : kafija (áberandi ka-fee-ya )
- Lúxemborgíska : Kaffi (eins og á þýsku, öll nafnorð eru skráð)
Tungumál Kína og nágranna hennar eru áhugavert. Þeir hljóma mjög svipað kaffihúsi , en þegar þeir eru rómversktar lesa þau svolítið öðruvísi.
- Kínverska (Cantonese) : Ga Feh
- Kínverska (Mandarin) : Kafei (bæði samhljóða er í "fyrstu tón", sem þýðir að þeir eru háir og jafnvel í framburði)
- Tævanska : ka fei (sama og Mandarin)
Uppruni kaffisins
Mikilvægt er að hafa í huga að kaffi er talið upprunnið í Mið-Austurlöndum og Austur-Afríku, einkum á Jemen og Eþíópíu. Þetta er líka þar sem mörg orð fyrir kaffi hófust.
Til dæmis fengu kaffibaunir nafn sitt úr samsetningu " Kaffa ", stórt Eþíópíu kaffihús, og " bun ". Mokka er einnig höfnin í Jemen og leiddi til þess að nafn kaffibönunnar stóð, en í dag notum við það oft til að lýsa súkkulaði drykkjum eins og mokka latte.
Hins vegar eru orðin fyrir kaffi á þeim tungumálum sem talin eru í þessum löndum nokkuð frábrugðnar öðrum heimshlutum.
- Eþíópíu Amharic : Buna (áberandi Boona )
- Eþíópískur hálfleikur : bunna, buni eða bolla
- Arabíska : qahioa, qahua eða qahwe (hljóðið ' q' er lágt í hálsinum svo að það hljómi meira eins og ' ahua ' til non-arabíska hátalara.)
Ábending: Í Egyptalandi og á sumum öðrum sviðum er kaffi venjulega borið fram með sykri. Til að panta það án sykurs, segðu " qahua sada ."
'Kava' er vinsælt orð fyrir kaffi
Taka frá arabísku orðið qahwah , tyrkneska orðið kahveh þróað. Þetta leiddi til margra Austur-Evrópu tungumál með því að nota orðið kava fyrir kaffi.
- Tyrkneska : Kahveh (áberandi Kah-VEY )
- Hvítrússneska : kava
- Króatíska : kava
- Tékkneska : kava (áberandi kaava ) eða kafe
- Litháíska : kava
- Pólska : kawa (áberandi kava )
- Slóvakíska : kava (áberandi kah-va )
- Ukrainian : Kavy eða Kava
Nokkur tungumál á þessu sama svæði hafa lítilsháttar afbrigði á kava :
- Georgian : qava eða chai
- Ungverska : kavé (áberandi KAH-vey )
- Serbneska : kafa
- Slóvenska : kave
- Jiddíska : kave
Pacific Island Languages Prefer 'Kopi'
Þegar við flytjum inn á eyjarnar í Kyrrahafi, sjáum við fleiri afbrigði af kopíum þegar við tölum um kaffi.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Indónesísku : Kopi
- Kóreska : keopi eða ko-pyi
- Malay : kawah eða koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai eða kopi
Fleiri leiðir til að segja kaffi
Það eru alltaf undantekningar, og þessi tungumál vilja frekar nota orð sitt fyrir kaffi. Þú getur séð nokkra líkt með vinsælustu afleiðunum en þau eru einstök.
- Armenian : surch (pronounced suurch ) eða sourdj
- Eistneskur : kohv
- Japanska : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (bókstaflega þýtt "svartur læknisfræði vatn" á tungumáli Anishinabek innfæddur Bandaríkjanna)
- Persneska : qéhvé
- Svahílí : kahawa
- Zulu : ikhofi