Edible tjáningar frá Hollandi

Maturatengdar tjáningar segja nokkuð um hollenska (matvæla) menningu, og þess vegna finnum við þá svo heillandi. Við höfum búið til lista með öllum þeim sem við gætum hugsað um, en þessi listi er alls ekki tæmandi og við munum halda áfram að bæta við það frá einum tíma til annars. Vinsamlegast ekki hika við að senda okkur uppáhalds matarorðið þitt, orðatiltæki eða orðtak.

ABC :

Sjálfur í the lekkerste appeltaart er það en pit.
Bókstafleg þýðing: 'Það er pípur í jafnvel fullkomnustu eplabaka'.

Merking: Þú getur alltaf fundið eitthvað neikvætt ef þú lítur nógu vel út, þ.e. "ekkert er fullkomið".

En appeltje voor de dorst (bewaren).
Bókstafleg þýðing: "Til að halda epli fyrir þorsta".
Merking: Að gerast ákvæði til seinna.

Hann er alveg eins og að rotta appel hjá grænmetisbænum.
Bókmenntaþýðing: "Hann er jafn vinsæl eins og rottið epli við greengrocer '.
Merking: Notað til að lýsa frekar óvinsæll manneskju.

Ef þú ert ekki með mína ávexti, þá ættir þú ekki að skemma mig.
Bókstafleg þýðing: 'Ef þú vilt ekki epli mína skaltu ekki hrista tré mitt'.
Merking: Ef þú vilt ekki hafa neitt við mig, ekki biðja mig um greiða.

Hrein appels eru líka súr.
Bókstafleg þýðing: 'Fallegar eplar geta verið súrir'.
Merking: Líkamleg fegurð er ekki það eina sem telur, þ.e. "fegurð er aðeins húð djúpt".

Wij gaan de bietenberg op.
Bókmenntaþýðing: "Við erum að fara upp á rófafjallið".

Merking: Notað til að tjá að allt sé að fara á rangan hátt.

Zo red als een bietkroot.
Bókstafleg þýðing: "Rauður eins og rauðrófur".
Merking: Venjulega notað til að vísa til einhvers sem blushing djúpur rauður.

En nótt má gefa boter í dei.
Bókmenntaþýðing: 'Rigning maí leiðir besta smjörið'.
Merking: A hluti af rigningu í maí er gott fyrir grasið í engjunum, sem hjálpar kýrnar að framleiða betri mjólk (og tastier smjör).

Þú ert ekki innskráð / ur
Bókmenntaþýðing: 'Skel á eigin baunir'.
Merking: Notað til að flytja fram að einhver geti annast sjálfan sig og þarf ekki utanaðkomandi hjálp.

Þetta er frábær boterham.
Bókstafleg þýðing: 'A samloka sem hefur verið sleikt hreint'.
Merking: Það er notað sem derogatory leið til að lýsa einhverjum sem hefur haft marga unnendur.

Broodnodig
Bókstafleg þýðing: 'Eins og nauðsynlegt er sem brauð'.
Merking: Notað til að gefa til kynna að eitthvað sé afar mikilvægt.

Þar get ég ekki gert chocola van
Bókstafleg þýðing: "Ég get ekki gert súkkulaði frá því".
Merking: Þegar eitthvað er órökrétt eða ósamræmanlegt, óskiljanlegt eða skrítið að upplýsingarnar séu gagnslausar.

Einhver útknijpen als een citroen
Bókstafleg þýðing: "Að kreista einhvern eins og sítrónu".
Merking: Líkur á ensku tjáningunni "Að kreista einhvern þurr" eða "Að kreista einhvern þar til piparnir squeak", þ.e. að nýta sér manneskju.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Bókmenntaþýðing: 'A einhver fjöldi af cackling, engin egg'.
Merking: Merking þess er best að summa upp í ensku tjáningu 'mikið ado um ekkert'.

Twaalf egg, dertien kuikens.
Bókstafleg þýðing: 'Tólf egg, þrettán kjúklingar'.
Merking: Notað til að tjá að einhver hafi fengið heilablóðfall.

Twee hanen í hokki gefur mikið kaka og fáir egg.
Bókstafleg þýðing: 'Tvær hanar í einum búri veita of mikið kápu og ekki nóg egg'.
Merking: Tveir yfirmenn á sama stað leiða til mikillar samtala en mjög lítil aðgerð.

Het feestvarken zijn.
Bókmenntaþýðing: "Að vera svínakvikinn".
Merking: Notað til að lýsa einhverjum sem að vera í miðju hátíðarinnar, eða "Lífið í partýinu".

GHI :

Ef þú ert að herra í stríðinu.
Bókmenntaþýðing: 'Stjarnan í ruslinu eins og síld'.
Merking: Notað þegar einhver er að leita frekar niður í munninn.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Bókstafleg þýðing: "Að gefa einhver smáköku með eigin deigi".
Merking: Þegar þú spilar bragð á manneskju á sama hátt og þeir spiluðu bragð á þig. Það hefur svipaða þýðingu fyrir "turnabout er sanngjörn leikur" eða "að fá skammt af eigin lyfi" á ensku.

Ergens kaas van gegeten heb.
Bókmenntaþýðing: Þessi vinsæla hollenska tjáning er frekar erfitt að þýða. Gróft þýðir það að hafa borðað ost af einhverju.
Merking: Það er notað til að tjá að einhver sé í þekkingu á tilteknu efni. Hins vegar þýðir Ergens GEEN kaas van gegeten het að einhver sé clueless um eitthvað.

Það er allt í lagi.
Bókstafleg þýðing: "Sérhver osti hefur holu".
Merking: Notað til að tjá að við höfum öll mistök okkar, eða "enginn er fullkominn".

Það er erfitt að fjalla um kalkúnn á jóladaginn.
Bókstafleg þýðing: "Það er erfitt að ræða jólamatinn við kalkúnn".
Merking: Það er notað til að tjá hugmyndina að stundum er erfitt að ræða erfið vandamál með viðkomandi aðila.

Það er eins og að kippa við .
Bókstafleg þýðing: "Að vera á það eins og kjúklingur".
Merking: The orðatiltæki er notað til að tjá að einhver er fljótur að grípa tækifærið sitt, eins og hænur sem stökkva á fóðri þeirra í flassi.

Við geur van de kaas þekkja mennina.
Bókstafleg þýðing: "Með lyktinni af osti er hægt að bera kennsl á geitinn".
Merking: Þú getur ekki falið rætur þínar.

Það vex sem kol.
Bókstafleg þýðing: 'Það vex eins og hvítkál'.
Merking: Notað til að gefa til kynna að eitthvað vex fljótt og auðveldlega.

MNO :

Mosterd eftir máltíð.
Bókstafleg þýðing: 'Mustard eftir máltíðina'.
Merking: Notað til að tjá hugmyndina um að eitthvað hafi gerst of seint.

Geduld, en gras verður melk.
Bókstafleg þýðing: 'Þolinmæði, og grasið verður að verða mjólk'.
Merking: Það er notað til að tjá að þolinmæði er oft verðlaunuð.

Setja kattinn við mjólkina.
Bókstafleg þýðing: "Setja köttinn með mjólkinni".
Merking: Það er notað til að tjá að þú hefur vísvitandi beðið um vandræði.

A tint eins og melk og blóð.
Bókstafleg þýðing: 'Skuggi eins og mjólk og blóð'.
Merking: Notað til að tjá að einhver hafi mjög heilbrigt yfirbragð, með rjómalögðum húð og rólegum kinnar.

Hver vill fá eggjakaka, verður fyrst að brjóta egg.
Bókstafleg þýðing: "Þú verður að brjóta eggjum ef þú vilt baka eggjakaka.

Merking: Tilboð er nauðsynlegt til að ná fram eitthvað

PQR :

Þú ert pannenkoek
Bókstafleg þýðing: 'Þú ert pönnukaka'.
Merking: Notað þegar einhver hefur gert eitthvað heimskur. Það er í raun hollenska jafngildir "Þú ert að vinna eins og hálfviti".

Út úr pokanum
Bókmenntaþýðing: "Til að rísa upp pottinn".
Merking: Þegar eitthvað hefur skotið upp fljótt eða þegar ástandið er úr stjórn (aðallega neikvætt).

Met the paplepel ingegoten zijn
Bókstafleg þýðing: "Að hafa borist eitthvað með hafragrautinni".
Merking: Notað til að tjá að ákveðin hegðun hafi verið lærð í æsku.

Peperduur.
Bókstafleg þýðing: "Eins dýr og svartur pipar ".
Merking: Svartur pipar er svo algengt búnaður fyrir píanó þessa dagana, það er erfitt að trúa því að það var einu sinni svo dýrmætt að það var notað sem gjaldmiðill.

Metið að baka kökuna.
Bókmenntaþýðing: "Halda sér fast við bakaðar perur".
Merking: Það er notað til að tjá sig um neikvæðar afleiðingar einhvers sem orsakast af einhverjum öðrum.

STU :

Svo oranje eins og ananas.
Bókstafleg þýðing og merking: "Eins og appelsínugult og appelsínugult"

Het lieveheersbeestje steel wel eens een snoepje
Bókstafleg þýðing: "The ladybug stal sælgæti frá einum tíma til annars"
Merking: Það er notað til að tjá að jafnvel gott fólk stundum geri mistök.

Een snoepreis
Bókmenntaþýðing: 'A nammi ferð'.
Merking: Það er notað til að lýsa ferðum erlendis sem greitt er af fyrirtækinu eða viðskiptavininum, svo sem hvatningarsjóðum, hópuppbyggingarferðum eða öðrum ferðum sem fela í sér vinnu og leik.

De kat á bikarnum bindur
Bókstafleg þýðing: "Til að binda köttinn við beikoninn"
Merking: Þegar eitthvað er óþarflega freistandi vegna þess að það var gert svo aðlaðandi eða að bjóða að gefa í freistingu er nánast óhjákvæmilegt.

Fyrir spek og bein (meedoen)
Bókstafleg þýðing: 'Að vinna fyrir beikon og baunir'.
Merking: The orðatiltæki var einu sinni notað þegar vinnumenn fengu góða máltíð sem greiðslu fyrir vinnu sína. Í nútímanum tjáir það óánægju, td þegar fólk telur að framlag þeirra hafi ekki verið neitt, viðleitni þeirra gagnslaus.

The súpu verður aldrei svo heitið eytt þegar hún verður opgediend.
Bókstafleg þýðing: "Súpan er aldrei borðað eins heitt og það er borið fram".
Merking: Hlutir eru yfirleitt ekki eins slæmir og þær birtast fyrst

Ef þú ert hart bitter er, mun sykur í munninum ekki hjálpa.
Bókstafleg þýðing: "Sykur í munni þínum mun ekki hjálpa gegn bitur hjarta".
Merking: Birtir menn geta ekki upplifað neitt sem jákvætt.

Ofan eru teygjanlegt.
Bókstafleg þýðing: "Að vera ofan af tevatni hans".
Merking: Það er hægt að nota til að tjá að einhver sé órólegur, reiður eða fullur.

VWXYZ :

Eins og fram kemur í frönsku.
Bókstafleg þýðing: "Eins og fíkjur eftir páska".
Merking: Eftir staðreyndina, eða of seint. Við fyrstu sýn virðist idiom svolítið forvitinn, því að fíkjur rísa aðeins á sumrin, þ.e. þú etur alltaf fíkjur eftir páskana, en við höfum verið sagt að hugmyndin sé frá þeim tíma þegar fíkjur voru aðallega fluttar inn í Holland í þurrkuðum formi. Þurrkaðir fíkjur voru leyfileg matvæli meðan á kaþólsku fasteignatímabilinu var þekkt sem lánað og gæti borðað með því að yfirgefa vikurnar sem leiddu til páska. Eftir páskana, þegar hraðatíminn var liðinn, gætu fólk notið allra venjulegra matvæla og þurrkaðir fíkjur urðu óþarfar.

Fiskur verður að veiða.
Bókstafleg þýðing: "Fiskur verður að synda".
Merking: Notað til að tjá (frekar skemmtilega) hugmynd að maður ætti alltaf að drekka vín þegar hann borðar fisk.